Traduce themes, plugins y WordPress con [Loco Translate] y no pierdas las traducciones al actualizar.

En este artículo vamos a ver cómo traducir themes, plugins y partes de WordPress con el plugin de [Loco Translate], en donde vas a aprender no sólo a traducir cosas a tu idioma, sino, también modificar textos que no te gustan como están escritos, imagínate que eres de otro país y usas expresiones distintas a las de la traducción, por ejemplo, membresía, cuando aquí diríamos suscripción, con este plugin vas a poder cambiar todo ese tipo de cosas.

Es importante que sepamos que este plugin no es para tener la web en varios idiomas, para eso hay otros plugins como Wpml, weglot, o una web multisite, este plugin lo que hace es traducir temas y pugins en WordPress, si falta algo o no te gusta como está traducido.

Aunque la traducción del plugin, theme o algo esté 100% traducida a tu idioma, puedes cambiar textos a tu antojo por ejemplo, imagina que tienes activos los comentarios en tus artículos y en vez de ver publica tu comentario quiere que ponga, publica aquí tu comentario, o ¿algo que aportar? etc… en definitiva te permite cambiar textos como más te guste a ti.

El fichero PO, es un archivo editable por nosotros y el MO es a lo que se traduce el archivo PO para que WordPress lo pueda leer y nos muestre así las traducciones.

¿Y si actualizo el theme?

Bien si actualizamos el theme todas las traducciones que hemos hecho las vamos a perder a no ser que añadamos un nuevo idioma y que lo guardemos en personalizado, pues si lo guardamos en sistema o autor nos va a pasar lo mismo , que al actualizar el theme vamos a perder las traducciones. Este es uno de los errores más comunes, nos ponemos a traducir el idioma original y lo que tenemos que hacer es crear uno nuevo, podemos decir que sería algo parecido a lo que hacemos con los child themes en WordPress, que para que no se borren los cambios al actualizar el theme añadimos un child theme, pues igual aquí.

Esto lo deberíamos hacer tanto en themes, como en plugins como en WordPress , en cada uno añadir un nuevo idioma y guardarlo en personalizar, así todo lo que queramos traducir cuando actualicemos no se va.